ใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างชาญฉลาด (2)

สวัสดีค่ะ
กลับมาพบกันอีกเช่นเคยนะคะ 😆
ช่วงนี้ไวรัสโควิด19 กำลังระบาดรุนแรงเลย รักษาตัวแล้วมาอ่านบล็อกกันดีกว่าา

สัปดาห์นี้เราก็จะมาพูดถึงการใช้ภาษาญี่ปุ่นให้ชาญฉลาดขึ้นกันต่อนะคะ 

(จาก บล็อกนี้ ที่ครั้งก่อนเราพูดถึงเรื่อง 漢語 ไป)

ในวิชา App Jp Ling ได้เรียนวิธีการพูด/เขียนให้ดูชาญฉลาดหลาย ๆ แบบเลย 

ไม่ว่าจะเป็น

ด้านเนื้อหา 

การพูดความคิดเห็นของตัวเองโดยเรียงลำดับการพูด/เขียนจาก

มูลความจริง 👉🏻 อ้างอิง 👉🏻 ตัวอย่าง 👉🏻 ข้อเสนอ 👉🏻 ประสิทธิผล 👉🏻 มุมมองอื่น ๆ

หรือการใช้รูปประโยค/คำศัพท์ 

ใช้อย่างถูกต้อง (正確に)

ใช้คำให้อ่อนลง (やわらかくに) เพื่อหลีกเลี่ยงคำที่แรงเกินไป

ใช้คำแปลกใหม่ (斬新に) มีลูกเล่นทางภาษา เช่นการใช้คำต่างประเทศ หรือ 外来語

คำที่คลุมเครือ (曖昧に) เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว

แต่วันนี้จะขอหยิบมา 2 ประเด็นซึ่งเป็นสิ่งที่รู้สึกว่าได้พัฒนามากขึ้นในเรื่องรูปประโยค คือเรื่อง

1. ใช้คำอย่างถูกต้อง (การใช้ collocation)

2. ใช้คำที่มีความหมายอ่อนลง

มาเริ่มดูกันนนน

1.การใช้คำอย่างถูกต้อง (การใช้ コロケーション)

นอกจากที่เราจะรู้จัก 漢語 หรือคำศัพท์ต่าง ๆ แล้ว เราก็ต้องใช้คำให้เป็น ใช้ให้ถูกต้องด้วย 

เราต้องรู้ว่าคำไหนใช้คู่กับคำไหน

เพราะคำคำนึง ใช่ว่าจะสามารถใช้คู่กับคำไหนก็ได้

ถ้าเราใช้ผิด ใช้อย่างสะเปะสะปะ จับคู่ผิด ๆ ถูก ๆ อาจทำให้ดูแปลกและผิดความหมายได้

เช่น ภาษาไทย เราจะใช้คำว่า ชั่งน้ำหนัก ไม่ใช่ วัดน้ำหนัก เพราะจะฟังดูแปลก

ภาษาอังกฤษ เราจะบอกว่าเขาผ่านไป แต่เราไม่รู้แล้วไปใช้ว่า he passed away แทนคำว่า pass by นี่ตายเลยนะคะ ต้องระวังดี ๆ

การที่เราจะประกบคำเข้าด้วยกัน ก็คือ コロケーション หรือ collocation นั่นเอง 

สิ่งนี้คือ การนำคำ 2 คำมาใช้ร่วมกัน เพื่อให้มีความหมายสอดคล้องกัน เป็นการปรากฎร่วมของคำ

ขอยกตัวอย่างจากคำง่าย ๆ อย่างภาษาอังกฤษ

เช่น

เวลาเราเจอคำว่า interest ตัวที่มาคู่กันก็คือ in = interest in something

หรือคำว่า angry ก็ต้องใช้กับ get = get angry

หรือถ้าจะอธิบายคำว่าลมแรง เราจะใช้คำว่า strong wind ไม่ใช่ powerful wind

ในภาษาญี่ปุ่นก็มีเช่นกัน

โดยเฉพาะ คำนามคู่กับคำคุณศัพท์

เช่น

影響が大きい มีอิทธิพลมาก　/     影響を与える ส่งอิทธิพล

頻度が高い　ความถี่สูง /  頻度が低い ความถี่ต่ำ

問題を解決する แก้ปัญหา

効果が大きい・高い ประสิทธิภาพสูง

場合が多い กรณี…มาก

แล้ว コロケーション จะทำให้ดูฉลาดได้อย่างไร?

การที่เรารู้คำที่ใช้คู่กันทำให้สามารถใช้ภาษาได้ดี ถูกต้อง เป็นธรรมชาติมากขึ้นนั่นเองงง

ก่อนหน้านี้ เราใช้คำผิด ๆ ถูก ๆ มาตลอด เพราะไม่รู้ว่าต้องใช้อะไรคู่กัน และไม่รู้ว่าจะต้องหาจากไหน

เช่น เมื่อก่อนเข้าใจว่า 傾向 จะใช้กับ 高い เป็น 傾向が高い

แต่จริง ๆ แล้วต้องเป็น 傾向が強い ถึงจะถูก

พอได้เรียนเลยทำให้ระวังในการใช้มากขึ้น เพื่อให้ได้ใช้ได้อย่างถูกต้อง

แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าคำไหนต้องใช้คู่กับคำไหน?

คำศัพท์มีเยอะมากกก และคำที่ต้องใช้คู่กันเพื่อแสดงความหมายก็มีมากเช่นกัน

เราสามารถเช็คคำได้จากคอร์ปัส

www.kotonoha.gr.jp/shonagon/

www.hinoki-project.org/

หรือ nlb.ninjal.ac.jp/ ได้

หลังจากนี้คงได้ใช้บ่อยมากแน่ ๆ  ในการฝึกและเป็นตัวช่วยให้เขียนรายงานได้ดีขึ้น 555555

ต่อจากนี้ก็คิดว่าเวลาเจอคำศัพท์ก็จำคำที่ใช้ควบคู่กันไปเป็นแพ็คเลย จะได้ช่วยพัฒนาตัวเราเองได้ด้วย

“เช็คก่อนใช้” จะได้ใช้ได้อย่างถูกต้องนะค้าา

2. การใช้คำให้มีความหมายอ่อนลง

บางที การที่พูดหรือใช้คำที่ตรง ๆ และความหมายทางลบ อาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่ดี 

หรือถ้าใช้คำเดิม ๆ ง่าย ๆ ก็อาจจะดูไม่ชาญฉลาดเท่าไรนัก

เราจึงควรรู้วิธีการใช้คำที่หลีกเลี่ยงการใช้คำที่ตรงเกินไป

โดยการใช้ メトニミー (Metonymy) หรือนามนัย

เป็นการใช้คำหรือวลีที่บ่งบอกลักษณะหรือคุณสมบัติเด่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แทนคำเรียกสิ่งนั้นโดยตรง

ลองนึกดูนะคะ

ถ้าเราจะไปพูดตรง ๆ ว่า เห้ย เธออ้วนจังเลยอ่ะ โดยไปใช้คำว่า 太いだね ก็จะดู 失礼 ไปหน่อย ถ้าเราเปลี่ยนมาใช้คำว่า 貫禄がある (ดูมีภูมิฐาน) จะดีกว่าใช่มั้ยล่ะ
หรือจะบอกว่า ขี้งกจัง ก็อาจจะเปลี่ยนเป็น 倹約家

เรียกได้ว่าเป็นการใช้วิธีพูดที่เป็นทางบวก

จะทำให้คนฟังรู้สึกดี เราเองก็ดูมีไหวพริบขึ้นด้วย
เวลาเราจะพูดอะไรก็คิดก่อนสักสเตปนึง พยายามหาจุดดีของสิ่ง ๆ นั้น แล้วจะได้พูดได้ดีขึ้น

ขอลองยกตัวอย่างคำศัพท์ที่เป็น ネガティブ แล้วลองมาเปลี่ยนให้เป็น ポジティブ กัน

飽きっぽい (ขี้เบื่อ) ——> 気持ちの切り替えが早い (เปลี่ยนความรู้สึกไว)

色黒 (ดำ) ——> 情熱的な人に見える (ดูเป็นคนเร่าร้อน)

オタク (โอตาคุ) ——> ある種の知識に精通している (รู้เรื่องบางประเภทเป็นอย่างดี)

だらしない (ไม่เป็นระเบียบ) ——> リラックス(รีแลกซ์)

のろま (สมองช้า) ——> よく考えてから行動する (คิดดี ๆ ก่อนลงมือทำ)

หรือแม้กระทั่งการแสดงความคิดเห็น

เราก็ควรเลือกใช้คำที่ไม่รุนแรงจนเกินไป  

แทนที่เราจะไปวิจารณ์ความเห็นคนอื่นว่า それはおかしいでしょう？ เปลี่ยนเป็น それは強い違和感を覚えました。ก็จะดีกว่า

หรือถ้าเราอยากจะวิจารณ์ว่า นโยบายที่รัฐบาลออกเนี่ย มันไม่เห็นจะได้เรื่องเลย แทนที่จะใช้ว่า 政府が出した政策は下手くそでしょう。 ก็เปลี่ยนมาเป็น 政府が出した政策は逆効果が出るおそれがあります。ก็จะซอฟท์ลงหน่อย แหะๆ

ทั้งหมดทั้งมวลที่ว่ามานี้สามารถช่วยให้ได้พัฒนาการใช้ภาษาของตัวเองได้มากขึ้น ได้มองว่าสิ่งที่เราใช้มันยังมีส่วนที่ผิดอยู่ และรู้ว่าจะสามารถแก้ไขส่วนเหล่านั้นให้ดีขึ้นได้อย่างไร 

นอกจากเลือกคำศัพท์และวิธีการพูดให้ดีขึ้น หลีกเลี่ยงการพูดแง่ลบแล้ว เราก็ต้องใช้ให้ถูก จับคู่คำศัพท์ให้ถูกต้องด้วย

หวังว่าจะบล็อกนี้จะสามารถช่วยให้คนที่เข้ามาอ่านได้ลองพัฒนาเรื่องคำศัพท์ (อย่างเป้าที่เราหวังไว้) ไปพร้อม ๆ กันด้วยนะคะ

หันมามองตัวเองในการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นแล้ว อย่าลืมหันมาดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ
ขอให้สุขภาพแข็งแรงกันค่ะ

สำหรับวันนี้ 

ขอลาไปก่อน

แล้วพบกันใหม่ค่าาาาา

😆

อ้างอิง
https://www.ninjal.ac.jp/event/specialists/project-meeting/files/JCLWorkshop_no7_papers/JCLWorkshop_No.7_09.pdf